Amanez Grecia (viaxe d'ida y vuelta d'un poema)

Tienen coses guapes l'amistá, los llibros, la lliteratura y tamién les redes sociales. Allá pel añu 1998 fui con Javier García Cellino a visitar a Nacho González. El motivu de la visita yera pasa-y un garrapiellu de poemes en castellán que fuere peñerando de poco en poco pa ver si me sacaba una plaquette na so colección Los cuadernos del bandolero, na editorial Heracles y Nosotros. Tiempu atrás fuere a visitalu pa face-y una entrevista y facer un trabayu sobre la pervivencia de la mentalidá griega nes producciones artístiques y de pensamientu d'anguaño n'Europa. P'allaá mandó ún de L'Entregu un trabayu sobre la poesía d'ún de Xixón.

     D'aquella Nacho andaba, como sigue agora, metíu en mil batalles; en dalgunes d'elles, camiento, somos compañeros de trinchera. Prometióme lleelo y nun me prometió fecha nenguna pa sacalo, porque dependíase de tantes coses... Pa min, que Nacho (del que lleere los poemes d'aquella antoloxía Velar l'arena lleere con procuru los mios poemes) yera lo más de lo más. 

     Pasó'l tiempu y aquel proyectu quedó, pa dambos, supongo, nel llimbu de les coses por facer. Como un botellu echáu al mar (soi cafiante con esta metáfora) ayeri llegóme un avisu de Facebook onde Nacho dicía: "Mi amigo Pablo Rodríguez Medina me envió, allá por 1998 una pequeña colección de poemas y una poética "Poética (según Ritsos)" que vista desde hoy me parece un homenaje a Grecia, tan necesitada de aliento, la reproduzco aquí con la esperanza, además, de que algún día tenga a bien tornala al asturianu".

Nacho Glez, poeta secretu, editor esquisitu.

POÉTICA "SEGUN RITSOS"

"Siempre lo celestial
codo con codo con lo cotidiano"

Yannis Ritsos

Los delirios del pueblo que tu cantas
al que siempre has servido
con su idioma, con esa naturalidad
que ningún otro consiguió detener
ni siquiera Heracles el temido
                                                                                      porque hemos entendido
                                                                                      (nos has hecho entender)
                                                                                      que no hacen falta partenones
                                                                                      para la belleza
                                                                                      mejor descubrirla en lo común
                                                                                      en lo que tocamos y sentimos
                                                                                      porque también lo rutinario y lo nuestro
                                                                                      tiene partes ínfimas y saciadas
                                                                                     de increíble belleza.

                                                                                       Amanece Grecia
                                                                                       qué mejor poema para Ritsos.

Garro'l convite y, sobre la marcha fago la torna:

Ritsos, relleíu siempre, imprescindible anguaño

POÉTICA "D'ACORDIES CON RITSOS"

"Siempre lo celestial
  llombu a llombu colo cotidiano"

Yannis Ritsos

Los delirios del pueblu que tu emponderes
al que siempre servisti
cola so llingua, con esa naturalidá
que nengún otru fue pa parar
nin siquier Heracles el temíu
porque entendimos
(fixístinos entender)
que nun hai falta de partenones
pa la guapura
meyor tropezala no avezao
no que tocamos y sentimos
porque tamién lo avezao y lo de nueso
tien partes perpequeñes y atacaes
d'increíble guapura.

Amanez Grecia
qué meyor poema pa Ritsos.